Ankara’da doğdu. Lisans, lisans üstü ve doktora çalışmalarını İngiltere’de tamamladı. Lise yıllarında yayınlamaya başladığı şiir ve çeviri çalışmalarını yayınladığı dergilerden bazıları Edebiyat, Mavera, Diriliş, Kayıtlar, Yedi İklim’dir. Türk Şiiri’nden yaptığı çeviriler İngiliz ve Amerikan edebiyat dergilerinde yayınlandı. Feyyaz Kayacan ile Core adında İngilizce edebiyat dergisi çıkardı. İngilizce yayınladığı eserlerden bazıları: Ninniler, Na’atlar, İstanbul Şiirleri Antolojisi, Türk Şiiri Antolojisi. Yunus Emre Enstitüsü Londra şubesi kurucu müdürlüğü de yapan Ceylan akademik ve edebiyat çalışmalarını Londra’da sürdürmektedir.